Thursday, July 12, 2007

Cierta sabiduría, en Chris Ware

"Miseria: Así es. Viene, algún día. No importa cuánto te esfuerces, no podrás evitarla. ¿Casado? ¿Has encontrado a esa "persona especial"? La enfermedad y la muerte están en camino. O quizá hayas escogido la vida ascética y contemplativa. Bueno, sólo espera a que tu cuerpo comience a descomponerse para que todos tus arrepentimientos reprimidos comiencen a emerger y se vuelvan un gran lamento, cuando nadie estará ahí para escucharlo. Toda evidencia apunta a esto. Más vale que ahora te pongas a trabajar".

9 comments:

Alucard said...

Si toca la puerta, la invitaré a tomar una taza de café para luego dejarla ir plácidamente por donde entro.

Jack-. said...

Excelente para comenzar el fin de semana. Muchas gracias.

Miguel Tormentas said...

hay momentos para vivir y hay momentos para sobrevivir, y conforme la vida avanza cada vez hay más de los segundos

pero sería estúpido dejar de vivir los momentos que son para vivir sólo por este hecho inevitable

Anonymous said...

¿Podrias postear el texto en ingles?

Anonymous said...

¿Podrias poner el texto en ingles?

Guillermo said...

Estimado anónimo, me costó un poco de trabajo traducirlo. Perdona pero ahora no tengo muchos deseos de transcribirlo. Pero: puedes encontrarlo citado en el estudio que hace Daniel Raeburn a la obra de Ware, editado por Yale university press (monographics). En la página 35. O si eres de los suertudos que tiene uno de los The Acme Novelty Library, especialmente el número 4, puedes encontrar el texto ahí, en uno de los anuncios falsos que hizo Ware con el espacio que le sobró.

¿Por qué firmas como anónimo? Saludos.

Ociosofía said...

POr eso ya no me gusta revisar tu blog... Deprime.

Anonymous said...

Guillermo,
Ojala que en algún momento de ocio, puedas subir el texto, te lo agradecería mucho. Firmé y firmo ahora como anónimo porque no tengo una cuenta de blog y no frecuento mucho estas paginas. A la tuya llegue por casualidad y me encontré con una grata sorpresa. Te podría decir que me llamo Diego, pero eso no cambiaria mucho ¿o si?
Saludos, desde un semi-anonimato responsable.

Guillermo said...

Qué onda Diego, perdona. Ahora me encuentras con más tiempo y menos aversión al anonimato. El texto dice:

"Misery: that's right. It's coming, someday. No matter how hard you try you won't be able to avoid it. Married? Found that 'special someone'? Sickness, death are on their way. Or maybe you've chosen the ascetic contemplative life. Well, just wait until the body starts to fall and the repressed regrets begin to well up and swell into a sob and there's no one there to hear them. All the evidence points to it. Better get to work now".

Te cuidas.