Monday, August 03, 2009

Del latín abhorrere

Como sinónimos aproximados al aburrimiento, mi edición del diccionario de la RAE sugiere que el cansancio, el fastidio, el disgusto o la molestia son adecuados. Extrañamente, estos términos los encuentro afines a una idea de actividad que no casa, en mi cabeza, con la idea o sensación de lo que significa el aburrimiento. Para ser justos, señalemos que también se sugiere como sinónimo (e incluso como grado mayor de), al tedio (pero este se define como "Un fuerte rechazo o desagrado que se siente por algo"; de nuevo, se cuela esa idea de actividad). También se anota que uno se aburre cuando no se cuenta "con algo que distraiga o divierta". Pero el diccionario no dice, pues es un diccionario y es el tipo de cosas que no se le exigen a un diccionario, de qué es precisamente de lo que nos tendría que distraer algo. Pero usted bien sabe que de lo que algo nos tendría que distraer es de nosotros mismos para poderlo encontrar como algo no aburrido (como cuando se dice que "nos distraemos con el trabajo" o que uno, para olvidar penas, "se ha sumergido en el trabajo"). He releído la siguiente idea y la lógica que le encontraba cuando la escribí se ha perdido por completo: Si no fuera por la sexta cláusula del verbo aburrir ("Sufrir un estado de ánimo producido por falta de estímulos...") hubiera añadido que es difícil imaginar que existe aburrimiento en la concentración.
El lenguaje parece apuntar a que la actividad es lo que termina por agotar -por aburrir- mientras que lo que distrae o entretiene no nos pide nada de nuestra parte. Pero esto, usted, lector y espectador atento, sabe que no es así: que somos capaces de molernos la cabeza cuando algo realmente nos interesa -como nos puede interesar, digamos, un entretenido programa de televisión.
Estaba aburrido en el trabajo y a falta de un directorio de teléfonos me puse a hojear el diccionario.

1 comment:

Falma Telemna said...

Hastío? en mi caso, tiendo a asociar las dos palabras.